(ج)= جمع؛ (ت) =اترادي ٻولي؛ (ل) = لاڙ جي ٻولي؛ (ڪ) = ڪوهستان ۽ ڪاڇي جي ٻولي؛ (ٿ) = ٿر يا ٿرپارڪر جي ٻولي؛ (ڍاٽ) = ٿر جي علائقي ڍاٽ يا ڍاٽڪي ٻولي؛ (ک) = کارو يا ٺٽي جي ساحلي علائقن جي ٻولي؛ (ڪ)-(لس) =ڪوهستان ۽ لس ٻيلي جي ٻولي؛ (ڪڇ) = ڪڇي رياست يا ڪڇي ۽ جتڪي ٻولي؛ (ذ) = اسم مذڪر؛ (ث) = اسم مؤنث؛ (ذ، صفت) =صفت مذڪر؛ (ث، صفت) = صفت مؤنث؛ (سن) = سنسڪرت؛ (هه) = هندي؛ (پرا) = پراڪرت؛ (ع) = عربي؛ (ب) = بلوچي؛ (ف) = فارسي؛ (انگ) = انگريزي
(Elegy)
مرثيو عربيزبان جو لفظ اھي، جنھن جي معنيٰ اھي ”فوت ٿي ويل جو بيان“. مرثيو دراصل نظم اھي جنھن ۾ ان فوتيءَ جون خوبيون ۽ خصوصيتون نروار ڪيون وينديون اھن. پر مرثيو ان شعر کي چيو ويندو اھي جنھن ۾ حضرت امام حسين ۽ سندس ساٿين جي شھادت/واقعه ڪربلا جو ذڪر ھجي. سنڌي شاعري جي تاريخ ۾ سيد ثابت علي شاھھ (1740-1810ع) ان جو صنف جو باني سمجھيو وڃي ٿو. ثابت علي شاھھ جي مرثين جي خاص ڳالھھ اھا اھي تھ مرثين ۾ مقامي رنگ ڀرڻ لاءِ هن ”سنڌي سماجي جيوت“ جي ڪيترن ئي پھلوئن کي نج سنڌي لفظن ۽ محاورن ۾ سنواري موزون ڪيو اھي.
پرنٽ ٽيڪنالاجيءَ جي ڊڪشنريءَ مان:
Dirge
Threnody
مرثيو سان لاڳاپيل لفظ
.
مرثيو بابت وڌيڪ اصطلاح
.
مرثيو لفظ جو عام استعمال
SLA has developed online Sindhi Learning portal where non Sindhi speakers can easily learn Sindhi Language, which is developed from basic level to advance. This portal is based on Dr. Fahmida Hussain’s linguistic methodology of learning.
Visit the siteSLA has developed virtual library where bulk amount of books in Sindhi Language’s history, learning, are posted as downloadable & online readable format. This library is developed for all platforms and systems for better access.
Visit the libraryFor the Sindhi kids who are studying in primary schools, SLA has presented online academic songs extracted from their text books in musical structure. The soothing portal is ideal for Sindhi primary students.
Go to portal