A Hand Book Of Sindhi Idioms (English To sindhi)

Bought with one’s own money.
Bravo! (to your beard).
Break-neck.
Breakage.
Brimful, to the top.
Briskness of trade.
Broken-hearted; sorely afflicted.
Building castles in the air.
Buying and selling; trade.
By chance, very rarely.
By chance.
By force, through violence.
By heart, by rote.
By heart.
By mere report.
By turns.
By way of a hint, by insinuation
By word of mouth, orally.
C.I .D.
Calculating, considering.
Calculation.
Cannot speak.
Castle-building.
Cattle.
Causelessly, while going one’s way.
Causelessly.
Celebrated, famous, respectable, notorious.
Certain; quite certain.
Certainly; undoubtedly, unasked, without permission.
Changeable, inconstant. (Lit. now a masa, now a tola).
Changeable, unstable.(opp .پٿر تي ليڪو stable).
Charity done in secret.
Charmed, fascinated, enamored, mad with love.
Cheerfully (lit. with head and eye)
Clasping the hands in making a request, servility, humility.
Clear morning.
Climate, to agree.
Close by, by one’s side.
Close relationship i.e.سوڙهيءَ سياندريءَ وهنوار نه ڪجي.
Clothes and food
Cock-a-doodle do (metap;) Desolation, waste; poverty.
Come immediately (so written to a person when he is urgently required.)
Come to your senses.
Commence eating (Hindu custom)
Common, shared by several partners (as a field).
Communication (lit: coming and going).
Concocted evidence.
Connection through wife.
Connivance.
Conscience bites or pricks.
Constant crying or whimpering (of a child & c); scraping or discordant sounds (of a stringed instrument &c).
Constant digging, inquisitiveness.
Contingent or extra expenses.
Cool-tempered; of a very quiet disposition.
Coquetry. Endearments.(of a child).
Courageous.
Credulous, artless, a simpleton.
Critical condition, precarious condition.
Cross-examination.
Current, in vogue, moderately.
Cursed.
Custom, long-standing usage.
Day break; clear morning
Dear me!
Decent, flavored.
Decent.
Deep darkness.
Deep darkness.
Deliberately, openly.
Deliberately.
Deliberation.
Depraved.
Depth of winter. (height, depth, extreme).
Desire of reward or consequence.
Destroyed, waste.
Dexterity, sleight to pursue closely.
Did you succeed or not? Did you gain or lose?
Difference, distinction, limit.
Different sources of income.
Dignified, of a commanding personality.
Distinction between great and small.
Distinctly, with proper emphasis.
Distress, poverty, grieved.
Distressed.
Disunited.
Ditto; (also) go away.
Doggerel; also applied to a bad speech.
Don’t fear, doesn’t matter, never mind.
Don’t get any time to rest.
Double-faced, deceitful, a dissembler. Mr. facing-both ways.
Dreary waste, wilderness.
Drowsy, lazy.
Due date, maturity.
Dullard, dunce.
Dunning importuning distress. difficulty.
During the course of a night.
During the early part of the morning; in the very beginning.
Early morning.
Early morning.(when deities are supposed to distribute nectar among their devotees).
Earnest money.

Online Sindhi Learning

SLA has developed online Sindhi Learning portal where non Sindhi speakers can easily learn Sindhi Language, which is developed from basic level to advance. This portal is based on Dr. Fahmida Hussain’s linguistic methodology of learning.

Visit the site

Virtual Books Library

SLA has developed virtual library where bulk amount of books in Sindhi Language’s history, learning, are posted as downloadable & online readable format. This library is developed for all platforms and systems for better access.

Visit the library

Portal for Sindhi Kids

For the Sindhi kids who are studying in primary schools, SLA has presented online academic songs extracted from their text books in musical structure. The soothing portal is ideal for Sindhi primary students.

Go to portal